Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 32:10

Jeremia 32:10

SV	En ik onderschreef den brief en verzegelde [dien], en deed [het] getuigen betuigen, als ik het geld op de weegschaal gewogen had.
WLC	וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֙פֶר֙ וָֽאֶחְתֹּ֔ם וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹאזְנָֽיִם׃
Trans.	wā’eḵətōḇ bassēfer wā’eḥətōm wā’ā‘ēḏ ‘ēḏîm wā’ešəqōl hakesef bəmō’zənāyim:

AC	י ואכתב בספר ואחתם ואעד עדים ואשקל הכסף במאזנים
ASV	And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.
BE	And I put it in writing, stamping it with my stamp, and I took witnesses and put the money into the scales.
Darby	And I subscribed the writing, and sealed it, and took witnesses, and weighed the money in the balances.
ELB05	Und ich schrieb einen Kaufbrief und versiegelte ihn und nahm Zeugen, und ich wog das Geld auf der Waage dar.
LSG	J'écrivis un contrat, que je cachetai, je pris des témoins, et je pesai l'argent dans une balance.
Sch	Und ich schrieb einen Kaufbrief und versiegelte ihn und berief Zeugen und wog das Geld auf der Waage ab.
Web	And I subscribed the contract, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.